Ano, adresováno do Poděbrad. Psáno v Kostelci (zřejmě nad Černými lesy).

Ahoj, narychlo...musim do prace..
Dem hochwürdigen wohl edlem geborenen und hochgelehrten Herrn Antonio Molinari in der Caroli Ferd. Universität zu Prag der heiligen -? Priester Doctori, Im Königreich Ungarn zu ? Infulirten abbten, der König. Cammeral Stadt Podiebrad Hoch ? Dechanten und das Prager ? Pristumbs durch ein Teil des Königgrätzer und ein T(h)eil Steuzümer -? ? hoch vorderster Vicario Franco-? Ihro hochwürden a Podiebrid

Možná stopa k prověření - v písemných pramenech je doložen nymburský děkan Antonio Molinari při svěcení sochy sv. Jana Nepomuckého v srpnu 1715 ve Skramníkách. A Nymburk je od Poděbrad co by kamenem dohodil.

Navíc lidí toho jména asi v Čechách moc nebylo, čili je docela velká pravděpodobnost hraničící s jistotou, že to bude on.

Ahoj,
nebude to Molinari ale Nolinari...
Prazska Universita/zoznam Dekanov - bohuzial som ho nenasla.
A.

K příspěvku č. 395: konečně jsem se dostal k focení, posílám své dva Antoníny Kaisery. Na tom druhém lístku je dokonce s celou svou titulaturou a byl to asi docela známý člověk ve své době.
P.S. Škoda, že se musím pochlubit svou asi nejhůř zachovalou listinou ze své sbírky.😃

Obrázky:

Děkuji Lukáši,cítím tu vůni až sem. U Vás si dal "Toník" na podpise záležet,to na tom mém to vypadá,že při psaní něco požil. Bez Vás bych to stěží vyluštil.

Na té mé listině se nepodepsal vlastnoručně, to za něj napsal Benedikt Stoeber, písař co vyplnil tu listinu. 😉

Ahoj,
tady to zapadalo listím,tak dávám opět něco do placu.
Tentokrát dopis s vlastnoručním podpisem Rudolfa 2. adresovaný purkmistrům a konšelům do Budějovic českých,v němž žádá o půjčku 5 tisíc kop míšenských.Dopis je psán 18.12. 1608.
Za podrobný překlad děkuji Lukas105s.

Obrázky:

Je to krásná věc. Mimo podpisu císaře je tam ještě zajímavý podpis Kašpara Kaplíře ze Sulevic, později popraveného spolu s dalšími českými pány na Staromáku.
Rudolf II. v té době prožíval (zhruba od roku 1600) těžkou duševní chorobu, takže můžeme jen odhadovat, zda dopis podepisoval při smyslech, nebo v nějakém nepříčetném stavu. Pro hradní personál muselo být těžké sloužit takto nemocnému člověku, který by se místo vládnutí raději věnoval svým zálibám ve vynálezech a sběratelství.
Jen pro představu, 5000 kop míšeňských grošů představovalo v té době 3000 tolarů, pro běžného smrtelníka pohádkovou sumu (nádeník nebo pomocný dělník si mohl tolar vydělat zhruba za měsíc až dva).